غوما-تشان
شونين أشيبي
رومانسيّة ساكاتا
...ماكوتو-تشان
!هل هذا يعني... أنّها تشعر بالخجل أمامي؟
...ماكوتو-تشان
حسناً! لندوّن تحيّاتنا الصباحيّة !بمؤخّراتنا من جديد
...صبـ...ـاح... الـ... ـخير
!استراحة... دورة... المياه
!ماكوتو-تشان
صباح... الخير استراحة دورة المياه
ليتني أستطيع أن أصبح صديقها
!قراءة أوراق التاروت
مذهل، قراءة كاروت(جزر)؟
"تاروت" لا "كاروت"
ماذا تريدونني أن أقرأ؟
!أخبريني ماذا سآكل على العشاء
!أخبريني كيف سيكون مزاج أمّي غداً
أعتقد من المؤلم حقّاً أن يكون المرء ابناً للممثّلة العظيمة أساهارا جونكو
لا، لا أقصد مثل هذه الأمور! أعني ...أشياء لها علاقة بالرومانسيّة
!افعلي هذا
...اقرئي
...رومانسيّة...
ساكاتا؟...
!لـ-لا، ليس أنا
معارفي من طرف جدّ جار صديق ابن عمّ أمّ أخي
...يبدو أنّ هناك فتاة يحبّها
و... ما هي طبيعتها؟
،إنها خجولة جداً
...وظريفة جداً، ولديها كلب
!يوميكو-تشان
و... اسمها هو "أوتوكام" إذا قرأناه بالعكس
تعالي معي
حـ-حاضرة
لا يُسمَح لنا بالحصول على كاروت في المدرسة؟
...وكلبها هو
أنا متأكّد أنّ الجزر ليس ممنوعاً
!يوميكو-تشان
قـ-قريبة أخت أخ ابن عمّ صديقي
تريد أن تعرف متى ستلتقي بشريكها المُقدّر
!لـ-لكنّها ليست أنا! حتماً ليست أنا
!ما-ماذا عن قراءة بختي أنا؟
!أعرف بصّارة مذهلة حقاً
حقّاً؟
!لحظة، أهي غوما-تشان؟
غوما-تشان، اقرأ بخت ساكاتا !في الرومانسيّة
كيف سيقرأ شيئاً بسمكة؟
!أتأكلها؟
!ليس هذا ما أريد !أريد قراءة حقيقيّة
—هذا
!ها هو ذا
...عظام السّمكة
!على شكل قلب
...لا بدّ وأنّ هذا يعني
!حبّي مُتبادَل
أشيبي-كن، غوما-تشان
مرحباً! لنذهب إلى الحديقة
!إنّهما سوغاو-كن وماكوتو-تشان
—ساكاتا، تعال مع
!مرحى
!سأتمكّن من رؤية ماكوتو-تشان من الآن
!شكراً لك يا غوما-تشان
!انتظر
!سوف... أخبرها اليوم
...ماكوتو-تشان! إ-إذا لم تكوني تمانعينني
!ماذا؟ ما خطبك؟
!حسناً
سأري ماكوتو-تشان كم أنا رائع
خذ يا غوما-تشان. هذه لك
...سـ-سأعطي هذه الأزهار
...سأعطي هذه الأزهار... لماكوتو-تشان
...سأعطي هذه الأزهار
!أزهاري! يا للهول
من أين سيأتي الغد؟
غداً وراء السّماء
...دو-دو-دو، أسنيكول
لم يكن تبصير غوما-تشان لي صحيحاً إطلاقاً
أ-أستاذ تيندو؟
هذا أنت يا ساكاتا
سأطلعك على سرّ صغير
...دو-دو-دو، أسنيكول
...في الواقع، أنا أعاني من
...ا-لـ-ـحـ-ب
ومشكلاته الآن
حـ-حقّاً؟ أنت أيضاً؟
!أستاذ تيندو! أعاني من نفس المشكلة
...أنا أيضاً واقع في... ا-الحبّ
أحبّ السمك حبّاً جمّاً لدرجة أريد !أن أكون هو
!أريد أن أكون سمكة! أريد أن أكون سمكة !أريد أن أكون سمكة
!سمكة! سمكة! أريد أن أكون سمكة
...دو-دو-دو، أسنيكول
!هكذا إذاً
!مذهل كعادتك يا سوغاو-كن
أكره الاعتراف بذلك، لكن غناءك هو الشيء الذي لا يمكنني التفوّق عليه أبداً
مفاجأة
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!سـ-سـ-سـ-ساكاتا! ساكاتا هو الأوسم
!أنا أروع، أروع، أروع بكثير
!صياحي أكثر إثارة بكثير من صياح سوغاو
!سأنال منك، سأنال منك
!وسـ-سـ-سأنال من قلبِك أيضاً
أصبت
!من جديد
ساكاتا وغورو صديقان حميمان
!توقّف! ليس من هنا
أجل
!هذا يكفي، اللّعنة !توقّف! رائحتك ككلب
!بئساً
!غورو
!غورو، انتظر مكانك! سأنقذك
!سأذهب أنا
!غورو! أنا قادم إليك يا غورو
!غورو
!استمرّ يا ساكاتا! اقتربت
—تماسك يا غورو! تماسـ
إنّه ضحل
!فعلتُها أيضاً
صنعتُ هذه منذ مدّة. يمكنك أخذها
شكراً على إنقاذ غورو
...مرحى! تبصير غوما-تشان
!كان صحيحاً على ما يبدو
!يقول غورو "شكراً لك" أيضاً
!أنا مسرور لأجلك يا غورو
!أحبّ أن أكون سمكة
!سـ-سـ-سـ-ساكاتا
ما-ما-ما-ما-ماكوتو-تشان وساكاتا !صديقان الآن
!سـ-سـ-سـ-ساكاتا —اقرأه بالعكس وسوف
!اصمت فحسب